Pourquoi votre attestation montre deux scores
Sur l’attestation de résultats du TEF Canada, chaque épreuve (compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite, expression orale) est accompagnée de deux séries de chiffres :
- le score sur 699, dans la colonne « Score / 699 » : c’est l’échelle actuelle du test ;
- l’équivalence ancien score : le même résultat exprimé sur l’ancienne échelle du TEF, dont les tableaux d’IRCC montent jusqu’à 360 points en compréhension orale, 300 en compréhension écrite et 450 en expression écrite comme en expression orale.
Pourquoi deux colonnes ? Parce que l’échelle du TEF Canada et ses correspondances avec les niveaux NCLC ont changé deux fois. IRCC publie trois tableaux selon la date du test :
| Date du test | Échelle | Correspondance avec les NCLC |
|---|---|---|
| Jusqu’en septembre 2019 | Ancienne échelle (300, 360 ou 450 points selon l’épreuve) | Un barème propre à chaque épreuve |
| Du 1er octobre 2019 au 10 décembre 2023 | Sur 699 | Les mêmes seuils pour les quatre épreuves (NCLC 7 : 450 à 499) |
| Depuis le 11 décembre 2023 | Sur 699, nouveau format du test | Des seuils différents selon l’épreuve (NCLC 7 en compréhension : 434 à 461) |
Or le système d’Entrée express n’a pas suivi ces changements. IRCC indique que, pour Entrée express, votre niveau de langue est établi à partir de la colonne « Équivalence ancien score », et que les résultats de la colonne « Score / 699 » ne sont pas compatibles avec son système pour le moment. D’où les deux colonnes : la première pour situer votre résultat sur l’échelle actuelle, la seconde pour votre dossier d’immigration.
Score sur 699 et équivalence ancien score du TEF Canada
Les deux colonnes traduisent le même résultat dans deux échelles. Le score sur 699 est celui que met en avant Le français des affaires (CCI Paris Île-de-France), l’organisme qui conçoit le TEF Canada : c’est sur cette échelle qu’il publie sa correspondance score TEF – niveau NCLC. L’attestation indique d’ailleurs, pour chaque épreuve, le niveau NCLC atteint. L’équivalence ancien score, elle, sert de passerelle avec Entrée express, dont le système convertit les résultats du TEF avec le barème de l’ancienne échelle.
| Épreuve | Colonne « Score / 699 » | Colonne « Équivalence ancien score » |
|---|---|---|
| Compréhension orale | Sur 699 : pour lire votre niveau | Sur 360 : à saisir dans Entrée express |
| Compréhension écrite | Sur 699 : pour lire votre niveau | Sur 300 : à saisir dans Entrée express |
| Expression écrite | Sur 699 : pour lire votre niveau | Sur 450 : à saisir dans Entrée express |
| Expression orale | Sur 699 : pour lire votre niveau | Sur 450 : à saisir dans Entrée express |
Piège
IRCC prévient qu’un score sur 699 saisi dans le profil peut produire une équivalence NCLC erronée : le système attend des valeurs de l’ancienne échelle. Un 440 en compréhension écrite, par exemple, correspond à NCLC 7 sur 699, mais dépasse le maximum de 300 de l’ancienne échelle. Et des scores inexacts peuvent entraîner le refus de la demande.
Quelle colonne saisir dans le profil Entrée express
La consigne d’IRCC est sans ambiguïté : dans votre profil Entrée express, saisissez pour chaque compétence uniquement les scores de la colonne « Équivalence ancien score » (page Résultats d’examen linguistique d’IRCC). Le français des affaires donne la même consigne sur sa page consacrée aux résultats du TEF Canada.
- Repérez la bonne colonne. « Équivalence ancien score », et non « Score / 699 ».
- Recopiez les quatre scores, compétence par compétence. Vérifiez que chaque score va dans la bonne case : les deux épreuves de compréhension et les deux épreuves d’expression s’intervertissent facilement.
- Notez les références de l’attestation. Selon Le français des affaires, le numéro d’attestation figure en bas à gauche : la partie avant le tiret est le numéro, la partie après le tiret est le NIP.
- Vérifiez la date du test. Pour IRCC, les résultats doivent avoir moins de 2 ans au moment où vous remplissez votre profil et au moment où vous présentez votre demande de résidence permanente.
Cas particulier
Si vous avez passé le TEF Canada entre le 11 décembre 2023 et le 6 mai 2024, IRCC explique que la CCI Paris Île-de-France avait temporairement modifié la conversion vers les NCLC pour refléter les notes brutes, puis que ce changement a été remplacé par la grille d’Entrée express actuelle. Les candidats concernés peuvent devoir mettre à jour leur profil : consultez la section TEF Canada de la page d’IRCC. Notez que ces résultats ont aujourd’hui plus de 2 ans.
Table d’équivalence par compétence et NCLC
Équivalence ancien score : le barème utilisé pour Entrée express
| NCLC | Compréhension orale (sur 360) | Compréhension écrite (sur 300) | Expression écrite (sur 450) | Expression orale (sur 450) |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 316 à 360 | 263 à 300 | 393 à 450 | 393 à 450 |
| 9 | 298 à 315 | 248 à 262 | 371 à 392 | 371 à 392 |
| 8 | 280 à 297 | 233 à 247 | 349 à 370 | 349 à 370 |
| 7 | 249 à 279 | 207 à 232 | 310 à 348 | 310 à 348 |
| 6 | 217 à 248 | 181 à 206 | 271 à 309 | 271 à 309 |
| 5 | 181 à 216 | 151 à 180 | 226 à 270 | 226 à 270 |
| 4 | 145 à 180 | 121 à 150 | 181 à 225 | 181 à 225 |
Exemple de lecture : 290 en compréhension orale correspond à NCLC 8 (de 280 à 297) ; 215 en compréhension écrite, à NCLC 7 (de 207 à 232).
Score sur 699 : tests passés depuis le 11 décembre 2023
| NCLC | Compréhension orale | Compréhension écrite | Expression écrite | Expression orale |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 546 à 699 | 546 à 699 | 558 à 699 | 556 à 699 |
| 9 | 503 à 545 | 503 à 545 | 512 à 557 | 518 à 555 |
| 8 | 462 à 502 | 462 à 502 | 472 à 511 | 494 à 517 |
| 7 | 434 à 461 | 434 à 461 | 428 à 471 | 456 à 493 |
| 6 | 393 à 433 | 393 à 433 | 379 à 427 | 422 à 455 |
| 5 | 352 à 392 | 352 à 392 | 330 à 378 | 387 à 421 |
| 4 | 306 à 351 | 306 à 351 | 268 à 329 | 328 à 386 |
Au-delà de NCLC 10, le document publié par Le français des affaires distingue encore les niveaux 11 et 12. Pour les tests passés du 1er octobre 2019 au 10 décembre 2023, les seuils sur 699 étaient les mêmes pour les quatre épreuves : 300 à 349 pour NCLC 4, 350 à 399 pour NCLC 5, 400 à 449 pour NCLC 6, 450 à 499 pour NCLC 7, 500 à 532 pour NCLC 8, 533 à 565 pour NCLC 9 et 566 à 699 pour NCLC 10. Ces résultats ont aujourd’hui plus de 2 ans.
Pourquoi ces seuils comptent-ils ? Avec NCLC 7 ou plus dans les quatre compétences, vous êtes admissible aux tirages de la catégorie des compétences linguistiques en français (voir la page d’IRCC sur la sélection axée sur les catégories), et ce niveau vous donne aussi droit à des points supplémentaires pour le français. Pour viser juste, consultez aussi notre page sur les scores à obtenir pour NCLC 7.
Convertir votre score en un clic
Le convertisseur applique les tableaux ci-dessus. Choisissez « TEF ancien score » pour vérifier ce qu’IRCC lira dans votre profil Entrée express, ou « TEF Canada sur 699 » pour situer un résultat récent ou un examen blanc. Le mode « NCLC → score à viser » donne le seuil à atteindre dans chaque compétence.
Nos examens blancs TEF Canada donnent un résultat sur 699 converti en NCLC, pour suivre votre progression sur l’échelle actuelle du test.
Sources officielles
- IRCC, Résultats d’examen linguistique (Entrée express) : colonne à saisir, cas des tests passés du 11 décembre 2023 au 6 mai 2024, validité de 2 ans, barème par programme.
- IRCC, tableaux des équivalences pour les résultats des tests linguistiques (Language test equivalency charts, en anglais) : les trois tableaux du TEF Canada selon la date du test.
- Le français des affaires, Correspondance Score TEF – Niveau NCLC : seuils sur 699 avant et depuis le 11 décembre 2023.
- Le français des affaires, Résultats du TEF Canada : colonne « Équivalence ancien score » pour le profil d’IRCC, numéro d’attestation et NIP.
Vérifié le 16 octobre 2026. Les règles d’IRCC évoluent : en cas de doute, la page d’IRCC fait foi.
